Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle detective Britten che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e03- "Guilty"
www.subsfactory.it
Abbiamo finito.
Sei sempre immobile come una statua.
Non ho mai visto nessuno rimanere così fermo.
Ho imparato ad essere paziente.
Ci vediamo la prossima settimana.
Forse no.
Forse sarò fortunato.
Sì? Chi ti darà un rene?
Non mettono i carcerati in lista per i trapianti.
Si può sempre sognare, no?
Sì?
Continua a sognare.
Chi ti credi di essere, Cooper?
Mia madre ha dovuto aspettare tre mesi per vedere un dottore,
e invece tu sei qui a rubare i soldi dei contribuenti.
Va bene, andiamo.
Chiudi la porta. Andiamo.
Chiudila!
Non ho niente da perdere, Perez.
Vuoi davvero mettere alla prova un uomo che non ha niente da perdere?
Chiudila!
- Pronto? - Credo di sì.
E' un bene che tu sia nervoso. Fa bene prima di un torneo.
- Sarai bravissimo. - Ehi, Tara.
Sto guardando quel ragazzo... il favorito del torneo.
E' bravo.
Bravo?
- E' tipo al 15esimo posto in tutto il paese. - Stavo dicendo a Rex
- che se lo tiene dietro la linea di base... - Ho già un allenatore, papà.
Per questo credo non sia necessario che tu venga.
- Non è necessario. Ma voglio venire. - Perché?
Per guardarmi perdere?
- Scusa. - Sì.
Britten.
Da quando è un problema se tuo padre ti guarda giocare?
Dove?
Il suo servizio va tipo a 160 chilometri orari, cioè...
come dovrei riuscire a rinviarla?
Quando è successo?
Cinque ore fa.
Lo hanno appena trovato in una telecamera stradale diretto verso sud sulla 405.
Vuol dire che potrebbe essere nell'area di Los Angeles.
Il capo sta mettendo su una unità operativa sul fuggitivo.
Sai, per controllare tutti i contatti che abbiamo.
Ti dico di più. Il figlio quattordicenne va in overdose,
lui spara allo spacciatore e gli danno l'ergastolo.
Aspetta. Si chiama...
Cooper, John Cooper?
Sì, come lo sai?
L'ho arrestato io.
Devi solo bloccarla.
- Concentrati sulla palla e farai punto. - Ci vediamo lì.
Devo andare... il lavoro. Mi dispiace.
Ma se arriverai in finale... è domenica, giusto?
Domenica dovrei riuscire ad esserci.
Sarebbe fantastico.
Non essere così dispiaciuto.
Ti ho detto che non dovevi venire per forza, per cui va bene.
Chiamami quando arrivi.
- Firmi qui. - Jim.
- Ehi. - Va bene.
Che piacere vederti, Michael.
Come stai?
Sì, sto... sto bene.
Come sta Rex?
Gioca a tennis.
Ha un torneo questo fine settimana. Dovrei essere lì, ma...
Scommetto che è bravo.
Ricordo quanto era brava Hannah. Ti faceva il culo.
Grazie per essere venuto con così poco preavviso.
Beh, era anche il mio caso.
Mi sarei incazzato se non mi avessi chiamato.
Va bene.
Partiamo con la caccia all'uomo, come i vecchi tempi.
Quindi...
come ha fatto Cooper?
E' scappato dopo il trattamento di dialisi.
Ha usato un paralizzante su una guardia.
Pensi se lo sia procurato dentro?
Stanno interrogando il personale ora. Ehi, vuoi conoscere il tuo predecessore?
E' quello con cui dovevo avere a che fare prima di dover avere a che fare con te.
Jim, mi fa piacere rivederti.
Anche a me fa piacere, Bird.
Vi conoscete già?
Ci siamo visti.
Al funerale di Hannah.
- Ehi. - Ehilà, uomo sudaticcio.
Vuoi fare colazione?
Prima mi voglio fare la doccia.
Ehi, vuoi farti la doccia con me?
- Per risparmiare acqua? - Ah, per il bene dell'ambiente.
Ha telefonato David.
Abbiamo parlato della raccolta dei fondi di domani.
- Pensavo avessimo deciso di non andare. - Sì, infatti.
Il consiglio assumerà un nuovo consulente di gestione crisi,
e nomineranno questa figura in onore a Rex.
- Wow. Che bello. - Già.
Per lui quel posto era importante, ricordi?
Faceva volontariato lì tre volte a settimana.
Che c'è?
Non lo so, tesoro.
Sicura di volerlo fare?
No. So bene che... sarà dura,
ma faranno un intero programma in memoria di Rex.
Sento che è giusto esserci.
Allora, come ha risolto con Hannah?
Beh, lei che ne dice? Andremo alla raccolta di fondi.
E come si sente a riguardo?
Come mi sento? Voglio... voglio solo che non soffra.
Voglio proteggerla.
Ha pensato che forse, sta cercando di proteggere qualcos'altro?
Tipo cosa?
Il sogno in cui suo figlio é ancora vivo.
Questo evento al quale è restio a partecipare,
è tutto incentrato sulla commemorazione di Rex.
Ma come può pensare di celebrare un figlio la cui morte
è una cosa che non ha ancora accettato del tutto?
Allora, Rex, davvero non vuoi che tuo padre venga a vederti giocare,
o cercavi solo di fare il difficile con lui?
E se non vuoi parlarne, va bene lo stesso.
Ce la mette davvero tutta.
Vuole sempre...
parlare e uscire come se fossimo migliori amici o una cosa così.
E' questo il problema?
E' solo che non voglio avere a che fare con lui in questo momento.
Ti ha quasi perso.
Penso che tu possa reggere qualche abbraccio e qualche goffa conversazione.
Non è lui il problema.
Sono io.
In che senso?
Nel senso che sono una persona orribile.
Non sei orribile, sei un adolescente. E' che...
Quando siamo da soli...
e mi chiede com'è andata la giornata,
mi prepara la cena, prova a parlare di sport,
ed è gentilissimo con me...
Non riesco a non pensare che...
vorrei che fosse morto lui invece che lei.
Che razza di persona guarda qualcuno,
qualcuno che ce la sta mettendo davvero tutta...
e desidererebbe che fosse morto...
al posto di un altro?
Ogni volta che mi sorride, ogni volta...
che mi abbraccia e dice che mi vuole bene...
Ho... ho paura che capisca che...
non ho scelto lui.
Che preferirei avere lei al suo posto.
Provare queste cose non fa di te una brutta persona.
Non c'è un modo giusto o un modo sbagliato di reagire a tutto ciò che è successo.
Ma qualunque cosa provi, non dovresti tenertela dentro.
Quindi è un bene che ne stia parlando con me.
Che diavolo è?
Stai bene?
Sto bene.
Bene. Resta qui. Torno subito.
Niente di grave. Solo una piccola ammaccatura.
Senta, andiamo di fretta, quindi preferirei non aspettare il verbale della polizia.
Il tizio che ha preso Rex indossava...
una felpa verde con un cappuccio. L'ho... appena detto all'agente.
Dimmi... che cosa ha detto?
- Non ha detto niente. - Non una parola? Non un verso?
Prima di rendermi conto di ciò che succedeva,
mi ha messo uno straccio sulla bocca che odorava di chimico, e...
e questo è tutto. E' tutto... E' tutto ciò che ricordo.
No. No, devi ricordarti qualcos'altro.
- Ti dimentichi qualcosa, qualche dettaglio. - No, non è vero. Non è vero.
Che macchina aveva?
Non so. Io...
- Era armato? - No. Non...
Tara, rifletti. Cooper vuole qualcosa. Devo sapere di cosa si tratta.
- Ti sfugge qualcosa. - Mi dispiace, Michael.
Scusi.
Ci ha detto tutto quello che sa.
Pronto?
Il telefono di Tara non è ancora stato trovato.
Se Rex è riuscito a prenderlo, dovremmo essere in grado di capire dove si trova.
Non ha alcun senso.
Cosa vuole ottenere con Rex?
Vuole vendicarsi di te. Sei stato uno
- degli agenti che l'ha arrestato. - Come te.
Se avesse voluto vendetta, saremmo già morti entrambi.
Perché non è venuto da noi?
Lui...
lui vuole qualcosa.
Beh, qualsiasi cosa voglia, lo scopriremo in tempo.
Stiamo mettendo sotto controllo i tuoi telefoni nel caso provasse a contattarti.
Ehi. L'infermiera della dialisi di Cooper.
L'hanno sottoposta alla macchina della verità... ha fallito.
Ora, se ha aiutato Cooper,
dovrebbe sapere dove si trova Rex.
Non so cosa vuoi.
Ma dovresti sapere che mio padre è un poliziotto.
Presto ci saranno molte persone a cercarmi.
Quindi, prima che tu faccia qualcosa di irreparabile...
Ti prego...
lasciami andare.
Ok?
Ti prego.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Aiuto!
Che Dio mi sia testimone.
Non l'avrei aiutato se avessi saputo cosa sarebbe successo.
Lei è sua complice.
Lo capisce?
Questo significa che, per la legge, lei è colpevole tanto quanto di Cooper.
E il rapimento porta ad una condanna minima di vent'anni.
Giuro, non so dove abbia portato suo figlio.
Quindi non posso dirglielo.
Ha mai parlato di un posto particolare?
Che mi dice delle persone con cui era in contatto?
Un amico, un familiare?
Non aveva nessuno.
Non più.
Io ero l'unica.
Trascorrevamo tre ore al giorno insieme, due volte a settimana.
Mi chiedeva di pregare con lui.
Diceva di essere innocente.
Già.
Spero che un giorno lei mi perdonerà.
Pregherò per suo figlio.
Dov'è Jim?
Sta coordinando le indagini.
Chiunque Cooper abbia mai conosciuto,
chiunque sia andato a visitarlo in prigione, li stiamo prendendo.
Tara, la testimone, ha finito con la sua deposizione.
E' alla tua scrivania. Vuole parlarti.
Ehi, Tara.
Stai bene?
Ha chiamato.
Cooper... mi ha lasciato un messaggio sulla segreteria di casa.
Ha chiamato a casa tua?
Ho chiamato la mia posta vocale ed ho trovato lì il messaggio.
- Quando? - Proprio ora.
Che ha detto?
Ha lasciato il suo numero, vuole che lo chiami.
Michael, Michael.
Ha detto che se avvisi qualcuno lo saprà e ucciderà Rex.
Sono l'agente Britten, distintivo 8277.
Ho bisogno che mi faccia una ricerca dal numero.
310-555-1212.
Ora controllo. Solo un momento, agente.
- Agente? - Sì.
Il numero corrisponde ad un telefono pubblico tra McClintock Avenue e la Terza Strada.
No questo è l'indirizzo della stazione dalla quale sto chiamando.
E' anche quello del telefono pubblico, signore.
All'angolo Nord-Ovest.
- Cooper? - Chi è?
- Dov'è lui? Sì. - L'uomo che mi ha dato questo?
Ha detto che me ne avrebbe dati altri 20 se fossi rimasto qui per un paio d'ore.
Gli ho detto che andava bene, non avevo altri impegni.
Va bene, va' via.
- E gli altri 20 dollari? - Vattene!
Cooper?
- Papà, sono io. - Rex?
- Figliolo, stai bene? - Sono nel deserto, in una specie di baracca.
- A due ore dal centro... - Stai zitto!
- Rex! - Silenzio!
- Rex! - Se vuoi rivedere vivo tuo figlio,
fa esattamente quello che ti dico.
Ti ascolto.
10 in punto. 2211 Zona Industriale, San Bernardino.
Vieni solo.
Se vedo qualcun altro...
se ho solo l'impressione di vedere qualcun altro... tuo figlio morirà.
Mi hai capito?
Ho capito.
Farò tutto quello che vuoi.
Ma... non fargli del male.
Ti prego.
Cooper. Cooper?
Mi spiace essere arrivato a questo.
I figli non dovrebbero pagare per le colpe dei propri padri.
Alzati.
In piedi!
Dov'è mio figlio?
Dimmi dov'è. Subito!
Anche se te lo dicessi,
una volta avuto conferma che ciò che dico è vero
tuo figlio sarebbe già morto per disidratazione.
Non lo troverai mai senza di me.
Levami le mani di dosso e parliamo.
Che cosa vuoi?
La stessa cosa che ho voluto negli ultimi dieci anni.
Giustizia.
Derek Bell meritava di morire, ma non l'ho ucciso io.
Dimmi cosa devo fare per riavere mio figlio.
Trova chi mi ha incastrato.
Nessuno ti ha incastrato.
Qualcuno ha sistemato quella pistola quella notte.
Non hai controllato bene.
Mi ci sono voluti dieci anni, ma alla fine ho capito chi ha ucciso Bell quella notte.
E tu mi aiuterai a dimostrarlo.
- Getta la pistola! - Aspetta. No, no, no!
No! No! No!
Cooper. Non erano con me, lo giuro.
Cooper, dimmi dov'è mio figlio. Ti prego, dimmelo.
L'indiziato è a terra.
Dov'è? No, no...
Non posso perderlo di nuovo. Dai!
Michael.
Lasciami!
Avete appena ucciso mio figlio.
Lo avete appena ucciso!
Portiamolo via.
Perché mi hai seguito?
Il capitano credeva che Cooper avrebbe provato a contattarti.
Ti ha detto qualcosa?
Qualcosa di utile a ritrovare Rex?
Stava per farlo.
- Fare cosa? - Dirmelo.
Come aiutarlo a provare la sua innocenza.
Dai, Mike. Un innocente non avrebbe mai rapito Rex.
Dai, non fare così.
Non è colpa tua. Cooper era colpevole.
La cosa migliore che puoi fare per Rex è chiarirti le idee.
Non c'è più niente da fare che non sia già stato fatto.
Che devo fare, andare a casa? Mi consigli di farmi un pisolino?
- Ehi, Vega, sei alla scrivania? - Può darsi. Perché?
Devi accedere al database della prigione di stato
per controllare la situazione di un detenuto.
Si chiama John Cooper.
Di che si tratta?
E' urgente, Vega.
Non è una risposta alla mia domanda.
Dimmi se si trova ancora nella prigione di Tehachapi.
Il nome è John...
John Cooper. Sì, ci sento alla prima.
E' ancora un detenuto.
- Che succede? - Mi prendo la giornata libera.
Coprimi tu. Vado a Tehachapi.
Per la storia di Cooper?
Ok, non vuoi dirmelo. Cosa dovrei dire al capitano?
Quello che vuoi.
E lo farei perché...
Perché sei il mio collega.
E' un rapporto che dovrebbe essere bilaterale, Michael.
Ti richiamo.
- Sei sveglio. - Ciao.
E già vestito.
Ti rigiravi nel letto la notte scorsa.
Ha avuto un incubo?
Nemmeno io ho dormito bene.
Ero preoccupata per oggi.
- Oggi? - Stavo pensando...
che forse dovremmo dire qualcosa, visto che lo fanno per Rex.
Tesoro...
Non verrò alla raccolta di fondi. Mi spiace tanto.
- Non verrai? Cioè? - Non posso...
- Era Vega al telefono... - Ma tu...
hanno rapito un ragazzo. Ha la stessa età di Rex.
Michael...
- Mi hanno chiamato. - Ok, è orribile,
ma non sei certo l'unico detective in servizio.
- Lo so. - La raccolta dura un paio d'ore.
- Hanno bisogno di me. - Loro? Io ho bisogno di te.
Io... Michael, si tratta di due ore. Ok?
Dopo potrai tornare al lavoro. Io...
insomma... capiteranno sempre delle disgrazie agli altri, ma...
una cosa terribile è successa a noi.
- Lo so. - Quindi,
resta con me oggi.
Tesoro, non posso.
Io...
Mio figlio ha iniziato come volontario qui...
circa un anno fa,
e per essere sinceri...
l'ha fatto perché la scuola richiedeva una qualche attività nel sociale.
All'inizio l'unica cosa che io e mio marito sentivamo, in continuazione, era...
"Perché devo farlo?"
Penso che non vedesse l'ora di poter ricominciare...
a uscire con i suoi amici dopo la scuola,
invece di stare al telefono, qui.
Ma alla fine, in realtà senza che noi...
ce ne accorgessimo ha... ha smesso di lamentarsi.
E una sera,
Rex non è tornato a casa per l'ora a cui doveva, e...
e non rispondeva al telefono.
Ero veramente preoccupata.
L'ho trovato qui.
Due ore dopo la fine del suo turno.
Era al telefono con una...
ragazza di 14 anni che...
era depressa...
e aveva intenzione di farsi del male.
Sono rimasta dietro a Rex,
per quasi un'ora,
e l'ho osservato mentre...
pian piano convinceva questa ragazza a farsi aiutare.
Avevo davanti la persona che avevo tenuto in braccio,
da bambino,
che aveva appena salvato la vita a qualcuno.
E quella sensazione di orgoglio,
che ho provato...
l'ho preso, l'ho abbracciato e...
ho iniziato a piangere.
Non potevo fermarmi.
E Rex semplicemente...
mi ha detto che lo stavo mettendo in imbarazzo e mi ha chiesto di andare via.
Perciò sono andata via,
con un dono...
che porterò sempre con me.
Quella sera,
in questa sala,
Rex mi ha mostrato chi era veramente,
e ho...
ho intravisto...
il tipo di uomo che sarebbe diventato.
Grazie...
per aver commemorato mio figlio oggi.
E per essere parte di questo posto meraviglioso.
Ehi, tesoro, sono io. Spero...
che stia andando bene...
e mi dispiace non esserci.
Sai, sono sicuro che non sia quello che vorresti sentire, ma...
sto facendo del mio meglio.
Chiunque dovesse trovare questo...
per favore lo faccia avere a mio padre.
E' un detective,
della polizia di Los Angeles.
Michael Britten.
Speravo di potergli parlare di persona, ma...
a quanto pare potrei non riuscirci.
No, non morire!
A parte la mia ex moglie, sei l'ultima persona che mi sarei aspettato di rivedere.
Sono qui...
perché dopo che il tuo appello è stato respinto,
ho ricevuto una chiamata da una fonte anonima.
Ha detto di conoscere il tuo caso,
e di avere le prove per dimostrare la tua innocenza.
Sul serio?
Quindi, se mi sono sbagliato su di te, vorrei avere l'opportunità di rimediare.
Rimediare?
Ok.
Che ne dici di ridarmi gli ultimi dieci anni della mia vita?
Sei in grado di farlo?
No, ma se puoi confermare ciò che mi ha detto la fonte,
posso tirarti fuori da qui.
Ora, ha detto qualcosa su un posto nel deserto.
Cosa puoi dirmi al riguardo?
Amico, lascia che ti dica una cosa.
Non so cosa sia questa storia,
ma capisco quando vengo preso in giro.
Ammettiamo che io sappia dov'è questo posto.
Cosa c'entra col provare la mia innocenza?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Proprio come tu non credi a me.
Tu pensi ancora che io abbia ucciso Derek Bell, o sbaglio?
E il motivo per cui non mi credi è che non vuoi.
Perché significherebbe dover convivere con quello che mi hai fatto.
Ma sarò buono, amico.
Non... non mi interessa più che tu mi creda.
Voglio solo essere tirato fuori da qui.
Non appena l'avrai fatto, ti dirò di quel posto nel deserto.
- Potrebbe essere troppo tardi. - Troppo tardi per chi, amico?
Va bene, diciamo che non hai ucciso tu Derek Bell,
dimmi chi pensi sia stato.
Per moltissimo tempo ho pensato fossi stato tu.
Già. Vedi ho capito che doveva essere stato un poliziotto, no?
Qualcuno che potesse manipolare le prove.
Sì.
Sai di chi sto parlando.
Pronto?
Jim, ehi... sono io, Michael.
Michael, ehi...
è un piacere sentirti. Come stai?
Oh, sai com'è... sempre a caccia di cattivi.
Come sta Hannah?
Tiriamo avanti.
Ascolta, accidenti, devi scusarmi. Io...
avevo intenzione di farmi vivo,
- invitarti per una birra. - Ottima idea.
Se facessimo più tardi?
Sì, sarebbe fantastico.
Fai un salto qui.
- Michael. - Jim.
Quanto tempo.
- Già. - Prego.
Che hai fatto alla mano?
Nulla, un piccolo incidente in palestra.
Margaret mi perseguita per farmi perdere cinque chili.
E' qui? Margaret?
No, mi spiace, è appena uscita. Ti manda i suoi saluti.
Posso offrirti una birra?
A essere sincero, non sono qui
per doveri sociali.
Qualcosa con Hanna?
No, Hanna sta bene.
Grazie a Dio.
Jim, dobbiamo parlare...
di John Cooper.
Si sta facendo l'ergastolo per aver ucciso Derek Bell.
Ricordi.
Bell trasportava un milione di dollari in contanti quella notte, e...
mentre ricordo che ne abbiamo recuperati meno di 100.000, perciò...
ho fatto due conti,
ed eccomi qui.
Hai ucciso tu Bell.
Hai preso i soldi e messo la pistola a casa di Cooper.
Da dove ti esce questa?
L'ho saputo un po' da Cooper, un po' da altri. Ho messo insieme i pezzi.
Ascoltami, è la parola di un assassino contro la mia.
Jim, mi hai completamente frainteso. Non sono qui per litigare, né per giudicarti.
Non mi importa che Cooper marcisca in galera per il resto della sua vita.
Voglio solo quello che mi spetta.
Alcuni diventano ricchi, mentre ad altri come noi che mettono la loro vita in pericolo
toccano solo le briciole.
Voglio la mia parte.
La tua parte?
Era la nostra retata.
Sono i nostri soldi.
Michael, io non ho incastrato nessuno, non c'è nessun denaro.
Niente di tutto questo è vero.
Non mi sono spiegato bene, Jim.
Non ti sto dando scelta.
O mi paghi,
o mi rivolgerò agli affari interni.
Puoi andarci e dirgli quello che vuoi.
Ma finirai solo per sembrare...
pazzo.
E da quel che ho capito, non serve ancora molto.
Scusami, non volevo dire questo.
Ho parlato col Capitano Harper.
Mi ha detto cosa ti sta succedendo dopo l'incidente, del comportamento stravagante.
- Non avevo capito quanto fosse grave. - Non si tratta di quello, e tu lo sai bene.
Ti ha mandato da uno psichiatra.
Ti ha assegnato un nuovo partner per tenerti d'occhio.
Mi dai la mia parte o no?
Ma senti cosa stai dicendo. Guardati.
Adesso cerchiamo aiuto.
Va bene.
Ne ho abbastanza.
Abbiamo chiuso.
Ti dico una cosa, ora chiamiamo il tuo dottore, va bene?
Insieme possiamo risolvere tutto.
Ecco cosa farò, uscirò di lì e andrò dritto dal capitano.
Appena succederà, indagheranno sulla tua storia bancaria
e passerai il resto della tua vita in galera.
Come Cooper.
E' questo che vuoi?
Sono tuo amico. Sono venuto qui per darti una possibilità.
Ma sta a te coglierla.
Sta a te decidere.
Non ne resta molto.
E' incredibile quanto in fretta volino via i soldi.
Ma ciò che resta...
E' tuo.
Se potessi cancellare quello che è successo quella notte, ma...
i soldi erano lì,
ho premuto il grilletto e...
non c'era possibilità di tornare indietro.
Michael?
Michael, dove vai?
Ti ho detto che ti avrei dato i soldi.
Signore, è in arresto per l'omicidio di Derek Bell.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Ogni cosa che dirà, potrà essere usata contro di lei.
Ha diritto a un avvocato.
Ehi, per un attimo mi aveva quasi convinto che ti stessi inventando tutto.
Non sei il solo.
E' il detective Michael Britten, voglio parlare con Warden Gutierrez.
Gli dica che è un'emergenza.
Warden,
voglio che mi passi subito John Cooper.
Perché non mi puoi dire chi ti ha spifferato il nascondiglio di Cooper nel deserto?
Non sono autorizzato a rivelare la fonte.
Autorizzato?
E' complicato.
Questa fonte è lo stesso motivo per cui gli affari interni parlavano con Mayhew?
- Già. - Ho un amico lì dentro.
Dice che lo hanno beccato controllando i suoi conti in banca.
Dicono che Mayhew ha ucciso Derek Bell e preso i soldi.
Già.
Questo vuol dire che Cooper era innocente.
Già.
- Rex.
- Dentro! - Rex!
Attenti.
Rex.
Rex mi senti?
Papà.
Rex?
Entrate.
Rex, sono un paramedico. Sono qui per aiutarti.
Capisci cosa sto dicendo?
Mi dispiace, figliolo.
Scotta.
- Te la caverai. - Si sta riprendendo, dammi le pulsazioni.
Resta con noi, amico.
Sono qui con te.
Ecco.
Sa, ad un livello inconscio,
potrebbe aver sempre sospettato che Cooper fosse innocente.
Il fallimento del ricorso di Cooper è coinciso con la morte di suo figlio,
e ha fatto sì che lei creasse un sogno in cui dovesse dimostrare l'innocenza di Cooper.
Se no avrebbe dovuto rivivere la morte di suo figlio.
Se avessi saputo, se avessi solo minimamente sospettato
che ci fosse qualcosa che non andava nel caso Cooper,
- avrei fatto qualcosa molto tempo fa. - Ma non l'ha fatto.
Ed è comprensibile.
Le persone fuggono per natura dalle loro colpe.
Le mettono da parte.
Questo sogno era un modo per forzarla a fare la cosa giusta.
E' una specie di...
regolamento dei conti per la sua coscienza.
Un uomo innocente ha perso dieci anni della sua vita perché...
non riuscivo a vedere la verità. Non lo trovo particolarmente ammirevole.
Quindi si dà la colpa per aver mandato ingiustamente Cooper in prigione...
e per la sua morte?
Certo che mi do la colpa. E' così.
Direi che la colpa è più di Mayhew che sua.
Il punto è che si è sentito in colpa.
E per alleviare quel senso di colpa,
ha creato un sogno in cui ha liberato Cooper.
Se è così che è andata, non ha funzionato.
Non mi sento meglio riguardo quello che gli è successo.
Non è interessante?
Anche quando si allontana tanto da sognare un mondo in cui tutto finisce bene
è comunque tormentato dai sensi di colpa.
Vorrei che si chiedesse una cosa, Detective.
Da dove pensa derivi questa sua incapacità di perdonarsi?
- Ciao. - Ciao.
- Come sta? - Sta...
bene.
I dottori dicono che può tornare a casa domani. O forse dopodomani.
- E' un'ottima notizia. - Già.
- Se non l'avessi trovato... - Ehi, l'ho fatto.
Se ti stai ancora incolpando, smettila.
Se è colpa di qualcuno, è mia...
Capito?
Vieni qua.
Va tutto bene.
Sono passata...
per darti questo.
E' il mio telefono. I...
ragazzi della scena del crimine l'hanno trovato e me l'hanno ridato.
Ho scoperto che Rex si era registrato.
Dovresti sentire cos'aveva da dire.
Grazie.
Se stai guardando
suppongo tu sia sconvolto per quello che è successo.
Ma ci sono delle cose che devo dirti...
sulle quali ho...
avuto tempo di riflettere.
So che le cose non sono state facili tra di noi ultimamente,
e che non...
comunicavo.
Credo sia... forse perché...
avevo paura di quello che...
avrei potuto dire...
siccome ero molto arrabbiato...
per aver perso la mamma.
La mamma era...
era quella che ci teneva uniti.
Senza di lei, non sapevo cosa fare.
E credo che anche tu ti sia sentito così.
Ma voglio che tu sappia...
ed è molto importante...
che non ti incolpo per quello che è successo,
per la sua morte.
Quindi per favore, non farlo neanche tu.
L'avete trovato?
Il ragazzo che avevano rapito?
L'avete trovato?
Sì, l'abbiamo trovato.
Se la caverà?
Sì...
credo di sì.
Ti ho pensata tutto il giorno.
Avrei voluto essere là...
con te.
Lo so.
Mi dispiace.
Allora...
com'è andata?
E' stato difficile...
fino a un certo punto.
C'era così tanto amore.
E... mi è sembrato davvero che lui...
fosse nella stanza con me.
Avrei voluto ci fossi anche tu, così...
da sapere come ci si sente.
E' un po' che non ne parliamo...
ma credo ci sia qualcosa dopo questa vita.
Voglio che tu sappia che ti voglio bene.
Ed è questo quello a cui mi aggrapperò...
fino a che non ti rivedrò.
Traduzione: Dia, benben, Tangerine, 5ere, ziomele, PanCeraRosa, valiussa
Synch Check: MS, seanma Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it